TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Grid.
Sebuah perbatasan digital.
Aku coba mengetahui tujuannya, saat bergerak melalui komputer.
Seperti apa bentuknya?
Kapal? Sepeda motor?
Apa sirkuitnya seperti jalan raya?
Aku terus memimpikan dunia yang mustahil dihuni.
Dan kemudian, suatu hari...
- Ayah berhasil masuk. - Benar, Kawan.
Ayah berhasil masuk.
Lalu dunia jadi lebih indah dari yang kuimpikan.
Juga lebih berbahaya dari yang kubayangkan.
Naik ke kasurmu, Nak.
Aku bertemu pejuang pemberani.
Tron.
Tron!
Dia berjuang untuk para Pengguna.
Tentu saja.
Dia tunjukkan aku hal-hal yang tak pernah dibayangkan.
Ada pertarungan disk di arena yang luar biasa.
Kendaran bercahaya saling balapan.
- Sangat radikal, dan bersama... - Ayah membangun Grid.
Kami membangun Grid baru.
Untuk para Program dan Pengguna.
Aku tak bisa di sana selamanya.
Jadi, aku membuat Program mirip dengan diriku...
...yang dapat berpikir, seperti kau dan aku.
Dan aku memanggilnya, Clu.
- Codified Likeness Utility. - Benar.
Clu, Tron dan Ayah, membangun sistemnya di mana semua informasi bisa terbuka.
Indah.
Dan kemudian, suatu hari.
Sesuatu terjadi.
Sesuatu yang luar biasa.
Keajaiban.
Keajaiban apa itu?
Tunggulah waktu berikutnya.
- Aku harus pergi kerja. - Aku ingin ikut, Ayah.
Suatu hari, kau akan ikut. Ayah janji.
- Ke Grid? - Selamat malam, Sam.
Bagaimana kalau besok kita bermain ke arcade?
Kau bisa mengalahkan skor tertinggi Ayah.
Permainan pertama aku yang bayar.
Bisa kita main bersama? Di tim yang sama?
Kita selalu di tim yang sama.
Selamat malam, berita utama kami.
CEO Encom dan perancang video game, Kevin Flynn, telah menghilang.
Dia dikenal merancang Tron dan Space Paranoids.
Dua video game terlaris dalam sejarah.
Flynn menjadi pemilik Encom pada tahun 1982.
Lalu perusahaan itu berada di puncak industri teknologi.
Tapi banyak perubahan pada tahun 1985.
Saat kematian istri Flynn, Ibu dari putranya, Sam.
Baru ini, dewan Encom terganggu atas laporan hilangnya Flynn...
...juga dari perilaku obsesif.
Dengan hilangnya Flynn, perusahaan menjadi kacau.
Siang ini, dewan Encom menunjuk mitra Flynn, Alan Bradley.
Berjanji kembalikan perusahaan ke tingkat menguntungkan.
Setia hingga akhir, Bradley menegaskan bahwa Flynn tidak menghilang.
Dia sedang mengejar impiannya yaitu...
"Sebuah Perbatasan Digital Untuk Membentuk Kembali Kondisi Manusia".
Di sana adalah dunia baru.
Di sana adalah masa depan kita.
Di sana adalah takdir kita.
Bahkan pendukung Flynn kini mempertanyakan kebenarannya.
Kevin Flynn mungkin telah melarikan diri.
Dan kecil kemungkinan dia akan kembali.
Semua berharap kepulangannya terutama Sam Flynn.
Dia akan datang. Dia telah berjanji.
- Sam, kau harus makan. - Lepaskan aku.
Sam?
Yang akan memiliki warisan Flynn, dan masa depan Encom.
Kemungkinan bergantung pada anak yatim ini.
Sam! Kembalilah!
Itu pintu yang besar.
Selamat datang semuanya, silahkan duduk.
Aku tahu ini sudah terlambat jadi langsung ke ketua kita.
Richard Mackey.
Terima kasih. Terima kasih, Claire.
Malam ini aku bangga umumkan bahwa pendapatan Encom tahun lalu...
...adalah yang paling menguntungkan.
Ya.
Tengah malam nanti, versi 12 dari sistem operasi kita akan memuncak.
Di seluruh dunia.
Aku yakin ini tidak mengherankan...
...yang harus kita puji. Kepala Tim Desain Software kita.
Pria yang ayahnya terkenal dalam sejarah Encom...
...membantu perusahaan menjadi sekarang ini.
Edward Dillinger.
Kerja bagus.
Kita akan memulai debut kita di Indeks Nikkei Tokyo.
Encom kini akan dapat diakses di seluruh dunia.
24 jam.
- Permisi. - Ya, Alan.
Mengingat harga yang kita tawarkan kepada pelajar dan sekolahan...
Apa perkembangan yang telah dibuat Flynn...
Maksudku, Encom OS-12?
Tahun ini kita menaruh angka "12" di produk.
OS-12 adalah sistem operasi teraman yang pernah dirilis.
Ide kita berbagi software atau memberikannya secara gratis...
Menghilang bersama Kevin Flynn.
Aku tahu kau di sini.
Mari permudah ini.
Ayo, ayo.
Jangan bergerak!
Baik, jika tak ada lagi pertanyaan...
Saksikanlah mahakarya kita selanjutnya.
Encom OS-12.
Sedikit gangguan.
Tetaplah bersama kami. Sebentar.
Hentikan. Apa yang kau lakukan.
Hentikan.
Waktu kita tinggal 30 detik!
Apa ada yang tahu di mana fail sumbernya?
Aku tahu.
Ada di internet.
Kita harus menghentikannya.
Kita harus membukanya sekarang.
Hentikan ini sekarang.
Matikan saja!
Tenang, Mackey. Tenang.
Sudah terkendali.
Tenang?
Sistem operasi berharga kita ada di luar sana dengan gratis.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Entahlah. Bilang saja semua ini bagian dari rencana.
Hadiah kecil dari Encom.
Nampaknya, Encom mengalami gangguan teknis.
Tidak.
Hai, Ayah.
Bagaimana kabar ayah?
- Kau mau lari ke mana lagi? - Jangan kemari.
Tidakkah kau tahu? Mencuri itu salah.
Bukan mencuri bila itu dibuat untuk gratis.
Sekarang kutangkap kau.
Jangan cemas, bosmu menyetujui ini.
- Persetan dengannya. - Bosmu bekerja untuk CEO.
CEO bekerja untuk pemegang saham.
Kau tahu siapa pemegang saham terbesar?
Entahlah, seorang anak.
Kau Tn. Flynn?
Mengapa?
- Ini perusahaan ayahmu. - Tidak lagi.
Apa? Nak.
Tidak!
Ya.
Kau bercanda?
Itu dia! Panggil yang lain! Tangkap dia!
Tak ada tumpangan gratis.
Tak ada taksi gratis! Bayar dulu!
Berhenti! Jangan bergerak!
Baiklah. Aku menyerah.
Nikmatilah Marv, kau memperolehnya.
Kenapa kau di apartemenku, Alan?
Kau tak menjawab teleponmu.
Apa kabarmu, Sam?
Saat umur 12 aku sangat menghargai seorang wali.
Tapi ayolah, Alan. Semua bisa kutangani sendiri.
Jelas.
Kau mau membantuku selesaikan PR?
Seperti dulu, main lempar-tangkap.
Pemandanganmu bagus dari sini.
Kudengar kau melakukan terjun payung tadi?
- Pendaratan yang keras, ya? - Bisa lebih buruk lagi.
Menurutku pesanmu ke dewan sangat pintar.
Kau suka? Itu ide Marv.
Alan, apa kita akan melakukan ini lagi?
Apa aku terlihat siap menjalankan 500 perusahaan?
Tidak.
Sejujurnya, perusahaan cukup bahagia dengan keadaanmu sekarang.
Jadi mereka bisa melakukan apa pun.
Yang kumaksud adalah produk gratis itu...
...hanyalah lelucon perusahaan.
Sikapmu untuk tak memihak sangatlah menarik.
Kenapa kau di sini, Alan?
Aku memakai page semalam.
Ya ampun, masih memakai page, ya?
Bagus untukmu.
Ayahmu bilang, aku harus tidur dengan ini hingga kini.
Page berasal dari kantor ayahmu di arcade.
- Jadi? - Jadi?
Nomor itu telah terputus selama 20 tahun.
Dua malam sebelum dia menghilang, dia datang ke rumahku.
"Aku telah memecahkannya," dia bilang begitu.
Dia bicara soal algoritma genetika, dan kuantum teleportasi.
Dia bilang akan mengubah segalanya.
Ilmu pengetahuan, obat-obatan, agama.
Dia tak akan menghilangkan itu.
- Dia tak akan meninggalkanmu. - Hanya kau yang masih percaya itu.
Dia memilih mati, atau hidup di Kosta Rika.
Mungkin keduanya.
Maafkan aku. Aku lelah. Bauku seperti penjara.
Mari bicarakan kembali di lain tahun, bagaimana?
Ini.
Ini adalah kunci arcade.
Aku belum pernah ke sana. Kau saja yang duluan.
Pasti menurutmu aku akan melihatnya di sana duduk bekerja.
"Hai, Nak. Aku lupa waktu".
Bukankah itu pertanda?
Apa?
Dasar perakit.
Flynn.
Mari coba pintu lainnya.
Ini tak mungkin terjadi.
Astaga, ini memang terjadi.
Program ini tak punya disk. Dia berkeliaran.
Tunggu. Aku bukan Program!
Ayah memang berhasil masuk.
Aku di dalam Grid.
Apa nama Kevin Flynn berarti bagimu?
Diamlah jika kau mau hidup!
Jangan permainan, jangan permainan...
Kenapa dengannya?
Perbaikan.
- Permainan. - Tidak. Kumohon!
Perbaikan.
Kau mungkin berlebihan tapi ini kesalahan besar.
Permainan.
Kumohon, jangan.
Hapus diriku!
Tidak! Tunggu!
Bisakah seseorang menjelaskan apa...
Ini ada ritsleting-nya.
Dia berbeda.
Ini pasti buruk.
Perhatian, Program. Kau akan menerima disk identitas.
Apa pun yang kau lakukan atau pelajari, akan tercantum dalam disk ini.
Jika kau kehilangan disk-mu, atau gagal mengikuti perintah...
Kau akan langsung dimatikan.
Pemakaian selesai. Disk diaktifkan dan disinkronisasi.
Menuju ke permainan.
Permainan?
Mau ke mana kalian?
Apa yang harus kulakukan?
Bertahan hidup.
Para pejuang, bersiaplah untuk Pertarungan Disk.
Arena 8.
Aku punya patung 3 inci dirimu di laciku.
Pejuang 3 dan 11.
Pertarungan Disk.
Kau pasti tak melakukannya.
Sial!
Jadi begitu caranya.
Pejuang 11, dimatikan.
Aku menang! Sekarang keluarkan aku!
Pejuang 3, ronde pertama, menang.
Tak ada kegiatan aneh di Grid.
Penjagaan dan patroli keamanan...
...telah ditingkatkan. Sesuai jadwal.
Inisiatip Anda pasti beroperasi penuh dalam 12 siklus.
Mungkin jika Anda melibatkanku...
...dalam inisiatip ini, akan jadi lebih baik.
Pejuang 3 dan 7. Pertarungan Disk.
Mulai.
Ya. Aku mau keluar.
Pejuang 3, menang.
Pejuang 3, pelanggaran.
Pejuang 6, dimatikan.
Program apa itu?
Pejuang 3, pelanggaran.
Memulai ronde akhir.
Pejuang 3, melawan Rinzler.
Kau pasti bercanda.
Ayolah, apa itu dibolehkan?
Kenapa aku merasa seperti baru saja dibuang?
Ayo. Ayo.
Pengguna.
Identifikasikan dirimu, Program.
Aku bukan program.
Identifikasi.
Namaku Sam Flynn.
Bawa dia padaku.
Lepaskan aku.
Dasar aneh.
Di mana aku?
Apa aku di Grid?
Siapa kau?
Ayah.
Sam.
Lihat dirimu. Lihat ukuran badanmu.
- Bagaimana kau masuk? - Aku terima pesan ayah.
Jadi hanya kau saja?
Ya.
Hanya kau.
Bukankah ini pertanda?
Ayah terlihat sama.
Banyak yang terjadi. Lebih dari yang kau bayangkan. Disk-nya.
Mari kita lihat.
Dapat.
Aku berharap lebih.
- Jadi, ayah terjebak di sini. - Benar.
- Dan ayah yang memerintah. - Benar lagi. Sudah dua kali.
Jadi bisa kita pulang sekarang?
Tidak kita berdua.
Tidak untukmu.
Begitu cara memperlakukan putra ayah.
Ya, begitu.
Aku bukan ayahmu, Sam.
Tapi aku sungguh senang melihatmu.
Clu.
Di mana dia?
Kau apakan dia?
Sama seperti yang akan kulakukan padamu, Pengguna.
Salam, para Program.
Ada peristiwa yang terjadi di masa lalu kita.
Karena rumor-rumor memang benar.
Sudah ada di tengah-tengah kita.
Pengguna!
Pengguna.
Jadi, apa selanjutnya?
Apa yang pantas didapatkan Pengguna ini.
Mungkin bisa kusarankan, tantangan dari Grid.
Dan siapa lawan terbaik untuk pertempuran ini?
Mungkin yang telah berpengalaman dalam hal ini.
Benar sekali, Program.
Pembebas kalian! Pahlawan kalian!
Pemimpin dan pencipta kalian!
Yang telah mengalahkan kekejaman para Pengguna...
Bersiklus-siklus yang lalu!
Aku sudah lama menunggu ini.
Clu!
Kau mau bermain? Aku akan bermain.
Kerja yang bagus, Tuan.
Apa Anda puas dengan keputusanku?
Penonton tampak sangat bersemangat.
Ini bukan untuk mereka.
Apa ini?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Akan kuberi petunjuk.
Bukan begitu.
Grid dihidupkan.
Memulai pertempuran ringan kendaraan.
Kau tak punya kesempatan, Pengguna.
Motor mereka lebih cepat dari motor kita. Pergunakan semampumu.
Aku bisa melakukan ini.
Kita mulai.
Ayo, ayo!
Hei! Kita harus bekerja sama.
Itu satu-satunya cara.
Begitu. Incar aku.
Begitu yang kumaksud.
Ada pelanggan lain. Ayo!
Bertahan, Kawan, aku datang.
Ayo.
Ini dia. Ayo.
Tidak!
Pejuang ilegal dalam Grid.
Naik.
Pejuang ilegal dalam Grid.
Cepat naik!
Sistem gagal. Mengeluarkan Rinzler.
Permainan dimulai, Teman lama.
- Siapa kau? - Berpeganglah.
Berbaliklah, kau takkan berhasil!
Berhasil.
Aku Quorra.
Mereka berbalik.
Memang seharusnya.
Kendaraannya tak bisa keluar dari Grid. Tak berfungsi di daerah ini.
- Bagaimana dengan kita? - Pastinya berfungsi.
- Ke mana kau membawaku? - Sabarlah, Sam Flynn.
Semua pertanyaanmu akan segera terjawab.
Tunggu di sini.
Quorra.
Aku memimpikan Tron.
Pertama kali di tahun ini.
Itu sebuah pertanda.
Sebuah pertanda, temanku, dari jiwa yang lelah.
- Aku takut terjadi sesuatu. - Sesuatu memang terjadi.
Kita kedatangan tamu.
Tidak ada yang namanya tamu, Nak.
Sam.
Sudah sekian lama.
Lama sekali.
Kau di sini.
Aku di sini.
Kau sudah besar.
Kau...
Bertambah tua.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Alan mendatangiku.
Bradley.
Ya. Dia memakai page ayah.
Aku temukan kantor ayah di bawah arcade.
Page.
Page itu. Tentu saja.
Clu menahannya di arena kendaraan ringan.
Aku ikut campur.
Makan malam akan siap. Mari kita mengobrol.
Dia pikir takkan pernah melihatmu lagi.
Ya.
Model tahunan.
Flynn membuatnya beberapa siklus lalu untuk permainan.
Tidak sering digunakan seperti dulu.
Tapi masih yang tercepat di Grid.
Kau tahu ini?
Kesabarannya sering mengalahkan strategi agresifku.
Flynn berbagi denganku.
Aku sudah membaca semuanya.
Bacaan ringan.
Tolstoy. Dostoyevsky. I-Ching. Perjalanan Tanpa Tujuan.
Pasti punya akhir yang menegangkan.
Flynn mengajariku tentang seni tanpa pamrih...
...mengenai menghapus diri dari persamaan.
Tapi antara kita saja, Jules Verne adalah favoritku.
- Apa kau tahu Jules Verne? - Tentu.
Seperti apa dia?
Bergeraklah, Flynn, ayo.
Ayo!
- Berapa umurmu sekarang, Sam? - Pasti sudah 27.
Benar, 27.
- Apa kau masuk perguruan tinggi? - CalTech.
CalTech. Lulusanku dulu.
Ya.
Sampai aku dikeluarkan.
Bekerja?
- Pekerjaan? Encom? Atau... - Tidak.
Aku ke sana sekali setahun.
- Istri, pacar? - Anjing.
Marvin.
- Anjing penyelamat. - Anjing keren juga.
Aku yakin kau punya beberapa pertanyaan, Sam.
Sebenarnya, hanya satu.
Kenapa ayah tak pernah pulang?
Malam itu saat aku ke kantor...
Pasti kau sudah tahu sekarang, bahwa aku ke sini.
Manusia berubah bentuk di ruang digital.
Hal-hal rumit.
Tapi, aku memilikimu.
Aku memiliki Encom. Aku tak bisa di sana selamanya.
Aku butuh rekan untuk membantu.
- Tron dan Clu. - Benar.
Tron diciptakan oleh Alan untuk sistem lama.
Aku membawanya ke sini untuk melindungi ini.
Clu adalah ciptaanku.
Sebuah Program yang dibuat untuk menciptakan dunia sempurna.
Kami berdesak-desakan. Membangun Utopia.
Sejam di sini hanyalah semenit di luar.
Saat kupikir tak bisa lebih dalam lagi...
Terjadi sesuatu yang tak terduga.
Keajaiban.
Kau masih mengingatnya.
ISO. Isomorphic algorithm.
- Bentuk kehidupan baru. - Ayah yang menciptakan mereka?
Tidak.
Mereka diwujudkan, seperti kobaran api.
Mereka bukan dari tempat mana pun.
Kondisinya bagus jadi mereka tercipta.
Selama berabad-abad kita memimpikan Dewa, Roh, Alien.
Kecerdasan yang melebihi kita.
Kau melihat ini?
Aku temukan mereka di sini. Seperti bunga di padang gurun.
Benar-benar naif.
Amat sangat bijaksana.
Mereka menakjubkan.
Semua yang kuharapkan dalam sistem.
Pengendalian, ketentraman, kesempurnaan. Semua tak berarti apa-apa.
Aku hanyalah tinggal di ruang bayang.
Para ISO. Hancur.
Kode Asal dan DNA Digital mereka.
Penyakit? Sejarah!
Sains, filsafat.
Solusi manusia tentang masa depan.
Bio-digital jazz.
Para ISO, mereka akan menjadi persembahanku pada dunia.
Jadi apa yang terjadi?
Clu. Clu yang terjadi.
Bisakah kau berhenti cemas, Tron?
Semua baik-baik saja, semua sudah terkendali.
Flynn!
Apa aku masih menciptakan sistem yang sempurna?
Ya.
Itu jebakan.
Pergi.
Kau sudah rusak.
Mengapa?
Flynn, pergi!
Tron, dia membelaku.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Jadi kenapa ayah tak melawan?
Dia sudah melawan.
Clu menyerap daya tahanku.
Semakin aku melawan, maka semakin kuat dia.
Saat itu menakjubkan.
Dan keajaibanku... Clu menganggap ISO sebagai ketidaksempurnaan.
Jadi dia menghancurkannya.
Pembersihan.
- Dia membunuh mereka semua? - Itu pemusnahan.
Aku mencoba kembali tapi aku tak bisa sampai ke portal.
Portal itu membutuhkan kekuatan besar dan tak bisa terbuka terus-menerus.
Seperti lemari besi. Hanya bisa dibuka dari luar.
Portalnya ditutup untukku, Sam.
Karena itulah ayah tak pernah pulang.
Jadi portalnya telah aktif saat aku datang.
- Jadi kini sudah terbuka. - Tidak lama.
Hanya satu millisiklus, sekitar delapan jam.
Ayo pulang sekarang. Kita bergegas ke sana.
- Mengeluarkan ayah dari sini. - Jangan terburu buru.
Apa maksud ayah, portalnya akan tertutup.
Ada apa?
Jika Flynn ada di Grid, Clu akan berusaha keras mendapatkan disk-nya.
Disk-ku adalah segalanya, Sam. Ini kunci utamanya.
Tiket untuk jalan keluar.
- Dan bukan hanya untukku. - Apa maksud ayah?
Tak ada yang tahu dunia kita sangatlah terhubung.
- Clu tahu jika aku bisa masuk... - Maka dia bisa keluar.
- Dengan disk-ku, itu bisa terjadi. - Dan kemudian?
Permainan selesai.
Pria itu benci ketidaksempurnaan.
Apa yang lebih penting dari dunia kita?
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Jadi apa yang kita lakukan? Tidak ada?
Ketidakadaan sangatlah produktif.
Clu merencanakan sesuatu. Kita tahu itu sekarang.
Program sudah gila, Ada kekacauan di luar sana.
Jika kita tenang, Clu mungkin bisa luput.
Portal akan tertutup. Kita harus bergerak sekarang.
Katakan, mengapa kau ke sini, ke Grid?
- Alan memiliki page ayah. - Ayah tidak kirim page apa pun.
Itu perbuatan Clu.
Clu yang kirim page itu. Karena itu kau di sini.
Ini semua rencananya!
Dia ingin disk baru untuk mengubah permainan!
Dengan dirimu, dia akan lebih puas!
Itu persis yang dia inginkan! Kita berdua menuju ke portal!
Ini permainan dia sekarang.
Satu-satunya cara untuk menang yaitu tidak bermain.
Itu cara yang aneh untuk menang.
Tapi itu memang caranya.
Kita bisa pulang.
Ayah tidak menginginkan itu?
Terkadang hidup punya rencana saat menjauhkan keinginan dan harapan.
Itu hebat, Ayah.
Tetaplah berpikiran begitu.
Selamat malam, Sam.
Kenapa dia begitu takut pada ciptaannya sendiri?
Dia yang membuat Clu. Kenapa tak akhiri saja?
- Dia bisa, tapi memerlukan penggabungan. - Benar.
Flynn tak akan selamat. Kehancuran bagi mereka berdua.
Jika dia menolak menyelamatkan diri, maka akan kulakukan.
Bagaimana?
Aku akan ke portal.
Clu ingin disk ayah, bukan disk-ku.
Aku akan cari Alan di luar dan kami pikirkan.
Ini dunia Clu, tapi di duniaku dia akan mudah hancur.
Aku tak bisa apa-apa kecuali aku tiba di portal.
Firasatku mengatakan kau tak ingin terjebak di sini selamanya.
Aku pikir kau harus pertimbangkan nasehat ayahmu.
Sudah.
Ada seseorang yang dulu kukenal.
Program bernama Zuse dulunya membela ISO.
Kabarnya dia bisa menangkap siapa saja dan di mana saja.
Bagaimana aku menemukannya?
Ini sektor-nya.
Tibalah di sana, maka dia akan menemukanmu.
Sam?
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Hei, Kawan. Ini hari keberuntunganmu.
Hentikan dia.
Sam Flynn.
- Kau masih mengingatku? - Ya.
- Kau yang memberiku saran. - Dan kau mengikutinya.
Sayangnya kita bertemu seperti ini.
Selamat malam.
Kau sedang mencari seseorang.
Kenapa kau berpikir begitu?
Intuisi.
Tuan, Penjaga Kota telah menemukan kendaraan milik Flynn.
Kami telah melacak asal komponennya.
Siapkan kendaraannya, Quorra.
Kita akan ke kota.
Terima kasih telah membawa putraku.
Kau tak perlu pergi. Aku membawanya pada seseorang yang dipercaya.
Quorra, tidak ada pilihan.
Aku tak mau kehilangan dia lagi.
Kekacauan. Kabar baik.
Tenang, mereka hanya bersantai.
Namanya Castor.
Bicara pada Zuse harus melalui dia.
Di mana rasa humormu, Teman?
Program sudah gila. Semua akan hancur.
Zuse mampu persatukan golongan dan menimbulkan revolusi.
- Tentu saja dia bisa. - Beri aku penonton.
Gairahmu memabukkan, Bartik.
Tapi waktu Zuse sangat berharga. Sampai jumpa lagi.
Aku membawa Flynn.
Aku permisi dulu, aku harus hadiri sesuatu.
Tapi silahkan minum. Kebaikan dari Club!
Sudah terjadi.
Mari menjauh dari dunia primitif ini.
Putra Flynn.
Dari semua kemungkinan, dia datang menemuiku.
Kepuasan, untuk semuanya!
Aku Castor. Tuan Rumahmu.
Penyedia semua kesenangan dan hiburan.
Siap melayani.
Aku mencari Zuse.
Tentu. Banyak yang begitu.
Di mana aku bisa menemuinya?
Percakapan ini harus dilakukan di ruangan tertutup.
Mungkin kita harus ke ruangan pribadiku.
Aku merancangnya sendiri. Itu benar.
Aku pergi sebentar, Teman-teman. Ubah suasana jadi menarik.
Gemparkan pria dan wanita jika kalian mampu.
- Terima kasih. - Gem. Namaku Gem.
Nyaman.
- Kau adalah Clu. - Aku adalah Clu.
- Kau akan ciptakan sistem yang sempurna. - Aku akan ciptakan sistem yang sempurna.
Bersama kita akan mengubah dunia, Kawan.
Ayo pergi.
Zuse sudah ada sejak awal Grid.
Karena dibutuhkan, dia harus mengubah semua penampilan.
Semua peran.
Jadi kapan aku bertemu dengannya?
Kau sudah bertemu.
Setelah Pembersihan, aku harus memperbarui diriku.
Pemeliharaan diri, kau pasti tahu.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku harus ke portal.
Itu menutup cepat. Jelas mengapa kau waspada.
Tik-tok, tik-tok. Dan itu membutuhkan perjalanan jauh.
Mencapainya jauh di luar sana.
Ayahmu tak ingin ada Program menyelinap keluar tanpa sengaja.
- Kau bisa membantuku? - Tentu saja.
Tapi pertama, sebagai pria yang bangga atas ketenarannya...
Aku mau tahu siapa yang mengirimmu padaku.
Namanya Quorra.
Katanya dia mengenalmu dahulu kala.
Tentu saja.
Bersiklus-siklus yang lalu.
Itu saat-saat yang berbeda.
Tapi tak perlu mengenang masa lalu. Mari lihat masa depanmu.
Kita harus mengganti pakaianmu.
Dan kau butuh disk palsu. Tidak mudah membuatnya.
Dan tentunya kau butuh kendaraan...
Untuk menyeberangi Lautan Simulasi.
Ini akan menjadi sangat heboh.
Aku pernah mempercayai Pengguna.
Memainkan semua peran.
Lawan!
Permainan telah berubah, putra Flynn!
Aku bertemu temanmu. Dia luar biasa.
Saksikanlah, Putra Pencipta kita!
Ayo kita pergi.
Sedikit bantuan di sini?
Disk ayah.
- Disk ayah hilang. - Memang.
Maafkan aku. Aku tahu aku mengacau.
Kita bisa kembali. Aku bisa kembali.
Tidak, kita tetap bersama.
- Ayah, aku bisa. - Kau sudah cukup bertindak!
Sam, kau sungguh...
Kau mengacaukan Zen-ku.
Dia stabil.
- Jadi kita berbuat apa sekarang? - Ayah tak tahu. Tidak ada.
Kita jangan melakukan apa-apa.
Tetap tenang.
Menunggu.
Kau pernah melompat ke kereta barang?
Apa?
Kita melakukan caramu. Langsung menuju ke portal.
Jika Clu kalah di sana, maka kita punya kesempatan.
Ayo bawa dia pergi.
Ini akan membawa kita ke sana.
Apa dia akan selamat?
Entahlah, aku harus mencari kode-nya yang rusak.
Rangkaiannya sangat tersusun.
- Ayah belum tahu? - Hanya beberapa. Sisanya...
Di luar kemampuanku.
Dia adalah ISO.
Ya. ISO yang terakhir.
Jadi selama ini ayah melindunginya.
Dia keajaiban. Hasil dari kerja kerasku.
"Sebuah perbatasan digital untuk membentuk kembali kondisi manusia."
Aku kira itu hanya alur cerita.
Di dunia kita, dia bisa mengubah segalanya.
Lihat ini.
Dia membahayakan dirinya untukku.
Beberapa hal sepadan dengan risikonya.
Lihat ini.
Itu lebih mengagumkan jika kulakukan pada diriku, 'kan?
Ayo, sistemnya butuh waktu untuk memroses.
Kini waktunya kau untuk cerita.
Flynn dan bocah itu menghilang.
Aku menduga, Yang Mulia, mereka tewas dalam lift.
Kau menduga?
Cari mereka.
Kutub mencair, peperangan di Timur Tengah.
Lakers dan Celtics kembali berjaya.
Entahlah. Kaya semakin kaya, miskin semakin miskin.
Ponsel, kencan online, Wi-Fi.
- Apa itu Wi-Fi? - Wireless Interlinking.
- Dari perangkat digital? - Ya.
Aku pernah merencanakan itu di tahun 1985.
Nenek dan Kakek...
- Aku menduga kalau... - Ya.
Mac saat usiaku 12.
Dan Gram lima tahun sesudahnya.
Ayah ingat malam itu saat ayah tak pulang?
Aku bilang akan kutunjukkan Grid.
Seharusnya kau lihat tempat ini waktu itu.
Tak sabar menunjukkannya padamu. Tak sabar.
Pasti saat Clu belum membuat kacau.
Tidak, dia...
Dia adalah ayah. Ayah yang membuat kacau.
Mengejar kesempurnaan.
Mengejar apa yang ada di depanku.
Tepat di depanku.
Lihatlah yang telah ayah capai. Ini luar biasa.
Sam...
Akan kuberikan segalanya untuk sehari lagi bersamamu.
Ingat motor Ducati tua ayah?
Setiap hari ayah memikirkan motor itu.
- Sudah kuperbaiki. - Kau mengacak-acak motorku?
20 tahun di gudang tidak dipakai. Maksudku, dia butuh sedikit cinta.
Bagaimana larinya?
Saat ini selesai maka akan lebih hebat.
Aku ingin sekali melihatnya.
Pasti.
Ini. Dia sedang memroses. Berikan dia ini.
Ayahmu akan mengguncang langit, dengarkan suaranya.
Saat Flynn memasuki ruangan ini, semuanya jadi berubah.
Belum pernah kulihat yang seperti itu.
Auranya sangat terasa.
Benarkah?
Aku menduga perjanjian kita masih berlaku?
Kendali atas kota?
Aku tahu itu permintaan besar.
Tapi kelihatannya sesuai dengan kompensasi.
Bukan begitu?
Sudah berapa lama kau mencari ini, Clu?
Sudah seribu siklus.
Bayangkan rahasia-rahasia yang ada di dalamnya.
Kunci dari semua teka-teki di Grid.
Tapi ada hal lain juga. Bukan?
Aku dengar obrolan tentang sebuah inisiatif pribadi.
Aku paham kerjasama kita kali ini tidaklah mudah.
Tapi selalu diperlukan.
Kau tahu kau membutuhkanku, di posisiku ini. Clu?
Tentu saja kau benar. Nikmati minumannya.
Akhir batas, Kawan.
Hei, tenanglah. Kita aman sekarang.
Kita bergerak ke timur menuju portal.
Clu mengambil disk-nya.
Saat aku keluar, aku bisa mematikannya.
Seharusnya aku tak mengirimmu ke Zuse. Itu kesalahan.
Tak apa. Aku juga yang bersikeras.
Di mana dia?
Kupikir dia sedang mengguncang langit.
Dan mendengarkan suaranya.
Ya.
Bagaimana kau bertemu dia?
Tak usah cemas.
Aku sudah tahu.
Selama Pembersihan...
Clu tidak segan-segan.
The Black Guard mengeksekusi para ISO di jalanan.
Semua yang kukenal menghilang.
Lalu mereka datang mencariku.
Jadi aku lari.
Ada Program yang baik membawaku keluar dari kota.
Namun mereka langsung mengepungku. Aku bersedia untuk diakhiri.
Lalu saat semuanya menjadi gelap...
Aku merasakan ada tangan, di bahuku.
Dan saat kubuka mataku...
Berdiri di atasku, dialah Sang Pencipta.
Ayahmu.
Dia menyelamatkanku.
Kurasa kau bisa menyebutku, penyelamatan.
Itu portalnya.
Itu digunakan untuk memberitahu bahwa Flynn ada di sini.
Menjadi simbol sesuatu yang besar...
Sesuatu yang lebih baik dari di dunia ini.
Aku belum pernah sedekat ini sebelumnya.
Begini caraku membayangkan matahari terbit.
Percayalah, tak ada tandingannya.
Bagaimana rasanya?
- Matahari? - Ya.
Sungguh...
Belum pernah kugambarkan sebelumnya.
Hangat.
Bersinar.
Indah.
Pergi ke bawah!
Cepat!
Itu seharusnya tidak di sini.
- Ada apa? - Rangkaian baru.
Apa ini?
Clu tak bisa membuat Program.
Dia hanya mampu menghancurkan dan mengatur ulang mereka.
Mengatur ulang mereka untuk apa?
Dia membangun pasukan.
Ayo pergi.
- Selamat tinggal. - Quorra!
- Apa yang dia lakukan? - Menghapus diri dari persamaan.
Tron.
Dia masih hidup.
- Kita harus selamatkan dia. - Jangan, ada cara lain.
Kerja bagus, Tuan.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Tuan, aku tahu Anda punya rancangan hebat dari yang kami bayangkan.
Apa kegunaannya?
Dia akan berakhir seperti mereka.
Terus bergerak, Sam.
Kau burung yang sangat langka, 'kan?
Di mana disk-mu? Di mana dia?
Pasti amat kesepian di luar sana.
Sungguh tragis menjadi satu-satunya.
Aku telah melihat yang Pengguna mampu lakukan, Clu.
Kau tak pantas bersama mereka.
Aku memikirkan sesuatu yang istimewa untukmu.
Bawa dia ke atas. Dan cari mereka.
Permisi dulu. Kau tepat waktu saat aku ingin berpidato.
Salam, para Program!
Bersama kita telah mencapai banyak hal-hal besar.
Kita telah menciptakan sistem kompleks yang luas.
Kita menggunakannya. Kita meningkatkannya.
Kita telah membersihkan kekurangannya.
Dan juga membinasakan Pencipta palsu yang ingin memperbudak kita.
Kevin Flynn!
Di mana kau sekarang?
Para Program, jangan lagi ada keraguan.
Bahwa dunia kita bukan lagi sebuah kandang.
Mulai saat ini, kunci ke perbatasan berikutnya telah kita miliki!
Disk ayah.
Dan tak seperti dia, yang hanya memanfaatkan dunia kita!
Aku akan membuka dunia mereka.
Dan dibolehkan untuk kita semua!
Ya!
Untuk kita semua!
Dia membawa semua pasukannya.
Dia sudah tahu caranya.
Dan apa pun yang kita temukan di sana...
Di sanalah sistem kita akan tumbuh! Di sanalah sistem kita akan mekar!
Lakukanlah. Buktikan dirimu. Buktikan dirimu padaku!
Setialah padaku!
Maka aku takkan pernah mengkhianatimu.
Kita harus mendapatkan disk ayah.
Tidak, kita harus ke portal. Kau matikan mereka dari luar.
Meskipun aku berhasil, Kalian takkan selamat.
- Kami akan baik saja. - Aku tak mau pulang tanpa ayah.
Sam.
Tim yang sama.
Ingat?
Aku cemas kau akan mengatakan itu.
Temui aku di dek kapal, dan cari kendaraan.
Kendaraan? Apa rencanamu?
Aku adalah Pengguna. Aku akan berimprovisasi.
Membersihkan kekurangan dari sistem baru.
Penglihatanku sudah jelas, para Program.
Di luar sana adalah dunia baru!
Di luar sana adalah kemenangan kita!
Di luar sana...
Adalah takdir kita.
Identifikasikan dirimu, Program.
Aku bukan Program. Namaku Sam Flynn.
- Identifikasikan dirimu. - Aku ambil kendaraan ini.
Kau tidak berwenang.
Baiklah, Tuan.
Perhatikan langkahmu saat menaiki kapal.
Terpujilah para Pengguna.
Kunci utama dilepaskan.
Aku mencari gadis Program. Di mana dia?
Sam! Pergi!
- Sedang apa kau di sini? - Kita harus ke dek kapal.
Tapi Clu akan datang. Kita takkan berhasil.
Ayo.
Ayolah, Nak.
Sungguh radikal.
Cepat!
Berhasil.
Pertahankan ini. Ayah akan membutuhkannya.
Kau pasti bisa, Quorra. Kendalimu adalah kuncinya.
Kematian untuk...
Ke cahaya itu, Quorra.
Di mana kau belajar terjun bebas?
Menara Encom. Dua malam yang lalu.
Menara Encom.
Light-jet.
Mereka datang.
Sam, kendalikan senjatanya.
Aku akan asal menembak.
Ya!
Satu kena, lima lagi!
Bagus.
Kita harus memisahkan mereka!
Ayo.
Selamat berenang!
Mereka harus di belakang kita.
- Kurasa ini bukan ide bagus. - Kau mungkin benar.
Dia mempermainkan kita.
Ya!
Senjatanya macet.
Tron. Kau berubah menjadi apa?
Ayolah.
Flynn, pergi!
Rinzler, tembaklah!
Selesaikan permainannya.
Berputar!
Aku berjuang untuk para Pengguna!
Selesai. Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir!
Quorra, ada sesuatu yang aku ingin kaulakukan.
Mari kita pulang, Ayah.
Itu dia. Mendaratlah.
Berpeganglah. Ini akan mengguncang.
Biar kutangani.
Aku punya firasat kau di sini!
Siklus tak pernah baik, bukan?
Tidak. Kau tampak tak terlalu buruk!
Aku melakukan semuanya. Semua yang kau minta!
Aku tahu itu.
- Aku melaksanakan rencananya! - Benar.
Kau berjanji kita akan mengubah dunia bersama-sama.
- Kau melanggar janjimu. - Aku tahu. Aku mengerti itu sekarang.
Aku membawa sistem ke potensi maksimalnya.
Aku telah menciptakan sistem yang sempurna!
Inti dari kesempurnaan takkan bisa diungkapkan.
Itu mustahil karena ternyata sudah ada di depan kita.
Kau tak tahu itu karena aku begitu saat menciptakanmu.
Maafkan aku, Clu.
Maafkan aku.
Pergilah.
Clu! Ingat tujuanmu ke sini.
Ayah!
Kau tahu aku akan mengalahkanmu.
Dan kau masih membelanya?
Tidak.
Mengapa?
Dia anakku.
Pergi!
Ayah!
- Sam! Ini saatnya! - Tidak!
Sam, ini yang ia inginkan.
Aku tak mau meninggalkan ayah!
Bawa dia!
Ya!
Selamat tinggal, Nak.
Al?
- Kau meng-page-ku? - Ya.
Aku membutuhkanmu di Encom pukul 08.00.
Bagaimana dengan dewan?
Kau ketuanya sekarang.
Aku akan memegang kembali perusahaan, Alan.
Kau memang benar.
Tentang apa?
Tentang semuanya.
Selanjutnya apa, Sam?
Aku pikir kita harus mengubah dunia.
Ayo. Aku mau tunjukkan sesuatu.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN